Bộ phim Stan Lee's Lucky Man S01E01: More Yang Than Yin Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Beth, Jean, Lê Hân Trần - Editor: Mad TuMe
Tôi thật là bất cẩn.
Nghĩ lại tôi thấy mình thật may mắn.
Như Penelope đã từng nói vào những ngày cuối đời:
"Sự giàu có là do cảm nhận của bạn"
Vậy nên...
Hãy cho tôi siêu thoát.
Đến Chiswick, cám ơn. Được thôi.
♪ Fortune is a fickle friend ♪
♪ Here today and then gone again ♪
♪ A good-time girl ♪ ♪ And when it hurts ♪
♪ Is nowhere to be found ♪
♪ Ha, ha, ha, ha! ♪ ♪ She's laughing in your face ♪
♪ When you think that you've got it made ♪
♪ Be patient with your life now ♪ ♪ Careful with your pride ♪
♪ Hold tight ♪ ♪ This could be a wild ride ♪
♪ It could be a late night ♪
♪ Who'll end up the underdog ♪ ♪ And who's gonna be the lucky one? ♪
Lần nữa nào.
Bỏ bài đi Harry, có khi còn có tiền đi xe buýt về.
Tố tất.
Lật lên đi.
Tiếc ghê, tôi tưởng còn gỡ lại được.
Trò chơi này kết thúc rồi, thanh tra.
Anh ta lại thua hết tiền rồi sao?
Người ta thường cờ bạc không phải vì muốn thắng.
Mà trong thâm tâm, người ta muốn được thua.
Nhưng còn anh...
Thì hình như ngược lại.
Văn vẻ lắm, Freddie. Nhớ ghi lại không thôi quên.
Tôi không thích người như anh mượn tôi nhiều tiền như vậy.
Làm như tôi thích lắm vậy Freddie.
Im đi và nghe đây, Harry.
Món nợ của anh đối với tôi là vô dụng.
Tôi không ra giá cho anh được. Sẽ không ai chịu làm điều đó.
Vậy nên, tôi sẽ gia hạn nó.
Cái gì? Anh có ba ngày.
Ông biết chuyện đó là không thể mà?
Có chuyện gì vậy, Freddie?
Được thôi.
Coi như giữ làm tín.
Anh hẳn phải biết nhiều người quyền lực trong nghành của mình.
Nhờ vả một chút cũng không hại gì.
Anh ta đến chưa?
- Bên DSI ư? - Ừm, trước đây tôi có làm việc với anh ta.
Một gã thú vị.
- Mất ngủ sao? - Không, không, tôi hơi mệt nên tối qua ngủ sớm.
- Orwell có gì? - Một thi thể vớt lên từ sông Thames.
Một phụ nữ trẻ. Không giấy tờ.
Thật ra tối qua anh không ngủ sớm phải không?
Sáng sớm mà cô năng động thật đó, Suri.
Tôi chỉ tin vào sức mạnh của giấc ngủ thôi.
Nó giúp dọn dẹp các mớ thừa thải trong đầu.
Mớ thừa thải? Lạy chúa.
Lỡ tôi ngủ quên rồi thay vào đó là những thứ quan trọng bị quên lãng thì sao?
Có thì mới mất được chứ.
Tôi mới là cấp trên của cô, nhớ chứ?
Harry, sao anh không bỏ bài bạc đi?
Nghe này, tôi kiểm soát được tôi nghiện cái gì.
Nghiện phim heo cũng kiểm soát được sao?
- Thật ra anh tới đây để làm gì? - Anh đang làm các cô gái căng thẳng.
Tôi muốn biết Freddie Lau bị ma xui quỷ khiến gì....
Tại sao ông ta lại muốn tôi trả hết chỗ nợ đó?
- Belshazzar là vua của Babylon... - Lại nữa rồi.
... gười đàn ông giàu của giàu có và quyền lực với nhiều người bạn đáng sợ.
- Giống như Freddie Lau? - Một buổi tối, nhà vua tổ chức một bữa tiêc linh đình cho mọi người.
Trong bữa tiệc, Belshazzar nhận thấy một bàn tay được gửi xuống từ thiên đường.
Bàn tay đó viết lên tường...
Tiên báo về cái chết của Belshazzar.
Có người đang đe doạ giết Freddie Lau sao?
- Tại sao có người lại làm vậy chứ? - Ồ, thôi nào, Kalim.
Freddie Lau không dễ dàng để người khác hạ ông ta đâu.
- Anh có gì chưa kể tôi sao? - Được rồi, đi đi.
Tôi phải quan sát các cô gái của mình.
Ồ, cái cô vũ công hụt lần trước vẫn chưa xuất hiện sao?
- Tên cô ấy là gì ấy nhỉ? - Kayleigh Fenchurch.
Đồng nghiệp tôi cũng mới tìm thấy một cô gái gần sông Thames ngày hôm qua.
- Khớp với miêu tả đó. - Hãy hy vọng đó không phải là cô ấy.
Vũ công chất lượng thật khó tìm mà.
Vậy Belshazzar sống được bao lâu?
Đến hết tối hôm đó.
Bên khởi tố đã khắc hoạ bị cáo là tên bồ cũ ghen tuông...
Một người đàn ông nhẫn tâm không có tình người.
Một "quả bom hen giờ đa cảm chỉ chực chờ phát nổ".
Tôi cũng muốn phác hoạ như vây lắm nhưng họ thật... là...
Phiên toà này đã kéo dài quá lâu rồi đúng không?
Để tôi cho các bạn một tin tốt.
Tôi sẽ nói một lần cuối ở phiên toà này .
Chỉ cần một từ thôi.
Khả nghi lắm.
Hẹn gặp sau.
Harry.
Hôm nay chúng ta có gặp nhau sao?
Không, không, anh tiện đường ghé qua thôi.
Hồi nãy, khá là ấn tượng đó.
Nhìn mặt viên cảnh sát là biết.
Ừm thì, hắn ta như là trò đùa vậy.
- Xin lỗi, có khi cũng là bạn anh không chừng. - Không.
Vậy, anh vẫn có thể ở cạnh Daisy tuần này, nếu được.
Vâng, thế cũng tốt.
Nhưng anh đã có thể gọi để nói với em về điều đó, vậy anh thật sự tới đây vì cái gì?
À, anh... anh chỉ tự hỏi em có, em biết đấy, thích ăn hay uống gì tối nay không.
Um..
Em, em không thể. Em...
Em có hẹn ăn tối với một người.
Ok, tốt, ờ.
Buổi tối tốt lành nhé.
Ngày kỉ niệm vui vẻ, Harry.
Em cũng thế nhé.
Anh đang làm cái quái gì ở đây, Harry?
Tôi tới để giành lại tiền từ tay ông.
- Anh bị lừa rồi. - May mắn chỉ ưa kẻ gan dạ thôi.
Nếu vận may thật sự về phe anh, anh đã không phải uống rượu ở đây một mình.
Sao ông không uống với tôi, Freddie? Giải tỏa nỗi lòng đi.
Bỏ tay anh ra, Harry.
Không phiền chứ?
Nghe tôi này! Tôi cần anh giúp! Tôi cần nói chuyện với Freddie!
Nghe này, Kayleigh mất rồi, JC. Cô ta biến mất rồi!
Cô ta biến mất rồi! Nghe tôi đi!
JC!
Bàn đang quay.
Không cược thêm, làm ơn.
Đen 33.
Cả đoạn đường dẫn tới địa ngục.
Đó là cả một chặng đường dài cho một tối thứ Hai.
Bàn đang quay.
Anh nên đặt ở các góc.
Không thêm cược.
- Đỏ 3. - Hơ!
- Tôi có thể không? - Chắc rồi, vâng.
- Tôi cần mọi vận may có thể có. - Vâng, tôi có thể thấy điều đó.
Anh biết không, may rủi là một cánh cửa xoay. Anh chỉ cần biết lúc nào nên đi qua.
- Bàn đang quay. - Có con số nào quan trọng với anh tối nay không?
Chơi cả lô đi.
Anh còn có gì để mất nào?
Cược tối đa cho 10?
Không cược thêm, làm ơn.
Đen 10. Lạy chúa Jesus.
Lần nữa đi, thanh tra Clayton.
- Cô vừa nói gì cơ? - Con số cũ lần nữa.
Bàn đang quay.
Số 10 cược tối đa. Không cược thêm, làm ơn.
Để tôi giúp anh.
Sai lầm ở chỗ nào, Harry? Tôi không thể tin được những gì vừa xảy ra.
Nếu như...
vận may là thứ có thể sở hữu thì sao?
Gì cơ?
Sao...?
ĐIỆN THOẠI: Bạn có hai tin nhắn mới.
Tin nhắn đầu tiên.
SURI: Lạy chúa, anh đang ở đâu, Harry?
Một thi thể được tìm thấy ở phố Tàu và đến phiên chúng ta trực.
Tin nhắn đã được xóa. Tin nhắn mới kế tiếp.
- SURI: Harry, gọi lại cho tôi. - Tin nhắn đã được xóa
Hết tin nhắn.
Thứ lỗi.
Suri.
- DI Orwell đang ở đây. - Tại sao?
Sếp mới của chúng ta gọi anh ta tới khi anh không chịu trả lời một thư thoại nào.
Vấn đề lớn đấy.
Nghe này, Harry. Tôi đã xóa tin nhắn của anh trong điện thoại anh ta trước khi Orwell tới đây.
- Sao? - Harry.
Trông anh tệ hại quá đấy. Bộ tối qua có làm gì mờ ám à?
Là một ca giết người trong phòng kín.
Chúng tôi nghĩ đây là Freddie Lau, chủ của sòng bạc Thanh Long London.
DI Clayton biết ông ta.
Thôi nào, Ben. Hãy nhường chỗ cho Harry, được chứ?
- Cô có cần ít ghi chú để lại không? - Chắc rồi, tôi thiếu cười quá mà.
- Siết cổ. - Phải.
Mã định dạng cá nhân của Lau là 1, 2, 3, 4.
Sao anh lại nhắn tin cho một người chết, Harry?
Chuyện này đâu có ảnh hưởng đến cuộc điều tra của chúng ta.
- Không. Như thế chưa đủ. - Cô phải tin tôi trong chuyện này, Suri.
Chúa ơi, Harry. Anh đâu thể điều tra một vụ án mạng nếu anh là kẻ tình nghi.
Tôi biết mình không phải kẻ tình nghi.
Không có máy quay. Quả là một nơi hoàn hảo.
Xem thử cô có tìm được Lily-Anne Lau, con gái và người thừa kế của ông ta.
Harry, chờ đã.
Tôi muốn nhiều hơn, tôi vừa vượt qua một ranh giới đáng sợ vì anh đấy.
Anh nợ tôi một lời giải thích chính đáng.
Tôi thiếu Freddie Lau tiền-- nợ bài bạc từ sòng bài của ông ta,
nhưng chuyện này không có liên quan gì đến tôi cả.
Tôi không quan tâm anh tìm niềm vui như thế nào, Harry.
Nhưng nếu muốn tôi giúp anh, tôi cần phải biết chuyện gì sắp tới từ đúng hướng.
Harry đây.
- Xin chào, Josie. Nó có ở đây chứ? - Mm.
Harry tới rồi này.
Súng thời Napoleon. Sử dụng bởi một thống chế trong chiến tranh năm 1806 chống Phổ.
- Tôi và em của anh bắn chúng vào nhà Heath tối qua. - Anh em cùng cha khác mẹ.
Đây là chính thức hay không chính thức?
Anh nên vào đi.
70 nghìn đô. Anh cần cậu, um, giữ nó một thời gian.
- Nó thuộc về ai, Harry? - Nó là tiền đang chuyển.
- Từ anh tới...? - Một người đàn ông mới chết sáng nay.
Anh ăn tiền tối qua tại sòng bạc của ông ta.
Anh nợ ổng nhiều thế này à?
- Gấp đôi nó. - Harry...
- Đừng có nói nữa. Đừng... - Anh cần ngừng việc này lại.
Làm thế nào mà một người dùng toàn bộ thời gian chống lại kẻ xấu
vướng vào nhiều rắc rối đến vậy với người cùng phe mình?
Hmm?
- Cảm ơn, Rich. - Rất hân hạnh.
Ê, nghe này, um, còn việc khác nữa.
Chuyện gì?
Cậu nhìn qua cái này nhé?
Em đã không nghĩ rằng anh lại là loại người thích đeo vòng, Harry,
nhưng, rồi thì, trang sức lại làm ta hết sức ngạc nhiên.
- Anh lấy nó ở đâu vậy? - Khó giải thích lắm.
Một phụ nữ? Cái con ngựa hoang này.
- Lấy nó ra đi. - Anh không thể.
- Chà, để em thử. - Anh đã thử. Nó không chịu rời.
- À, vậy ban đầu anh đeo nó thế nào? - Bó tay.
Wow. Chắc đó phải là một đêm tuyệt lắm.
Được rồi.
- Em không biết đây là cái gì. - Thật chứ? - Hay nó từ đâu đến
hay nó cổ cỡ nào, điều mà kì dị đến tàn bạo.
Nhưng em sẽ cạo một chút và kiểm tra nó sau.
Để tay ở đây.
Em mừng vì anh đang dần quên được Anna.
- Cũng tới lúc rồi. - Whoa, whoa, whoa. Đó không phải chuyện đang diễn ra. Anh vẫn yêu cô ấy.
Nhưng chị ấy có còn yêu anh không?
- Tất nhiên là yêu nồng nhiệt rồi. - Được rồi.
Nghe này, em chỉ đang nói. Thỉnh thoảng, chiếc Rolex bị hỏng chỉ vì cái đồng hồ
không hoạt động nữa thôi.
Phải rồi, Khổng Tử.
Tôi nhận thức được rằng việc chuyển tới của tôi đã luôn là chủ đề bàn luận.
Không phải vì bí mật trong bộ phận này, trong lực lượng cảnh sát này
đã có hành vi phạm tôi và đó là lí do tôi tới đây.
Và người tiền nhiệm của tôi đang hưởng hưu sớm.
Giờ, tôi chắc tôi có một....
chút danh tiếng.
Nhưng tôi thích nghĩ rằng mình đang chiến đấu bên phe của những người tốt.
Chỉ là tôi thường nắm giữ một sức mạnh rất lớn
khi tôi đang làm việc.
Tôi muốn London có thể tự hào về lực lượng cảnh binh này...
...và tôi sẽ làm mọi thứ để giúp làm việc đó thành hiện thực.
Đây là Kayleigh Fenchurch, một cựu vũ nữ ở Pleasure Palace.
Ờ, tôi biết cô ta là ai nhưng tại sao cô ta lại nằm kế bên nạn nhân của tôi, Freddie Lau?
Bởi vì cô ta cũng bị siết chết.
Tuy nhiên, khác với Freddie Lau,
Fenchurch đã bị chôn dưới lớp bùn sông Thames khoảng ít nhất một tuần.
Việc khôi phục một tí DNA của tên sát nhân là bất khả thi.
Sòng bài của Lau cách ít hơn 1 dặm so với Pleasure Palace.
Anh nghĩ rằng chúng ta đang tìm cùng một tên giết người?
Tôi chỉ đang chỉ ra những tương đồng trong cái chết của họ.
Siết cổ không phải là một hành vi phổ biến.
- Thật là một cách khó coi để giết người. - Sao cơ?
Thì phải nhìn thẳng vào mắt họ trong khoảng ba phút.
Cô phải ghét họ nhiều lắm.
Hoặc yêu họ.
- Ai thế? - Tay buôn vàng nén tai to mặt lớn tên Vincent Lermontov.
Nhảy khỏi ban công tầng áp mái của ông ta. Xác ổng chả còn gì nhiều sót lại.
Sẽ cần phải mất thêm ít nhất 24 tiếng nữa để lấy DNA họ tìm thấy trên thi thể Lau.
Harry?
Kalim đã dự báo rằng Freddie Lau rồi sẽ bị giết.
- Kalim, chủ của Pleasure Palace? - Phải, sếp của Kaleigh Fenchurch.
Hắn nói bóng gió rằng có ai đó đang cố đe dọa Freddie nhưng Freddie đã không thèm nghe theo.
- Có thể hai vụ giết người có liên hệ với nhau. - Phải, nhưng vụ của Kayleigh lại tỉ mỉ quá...
không DNA, chúng quẳng xác cô ta ở Thames.
Xác của Freddie Lau thì chỉ bị bỏ trong một ngõ hẻm. Quá cẩu thả.
Kiểm tra cái CCTV ở Soho vào cái đêm Freddie chết.
Chúng ta có thể sẽ hiểu được động thái của ông ta. Tôi phải đi tìm một tay chủ bàn bạc.
Anh là một người khó kiếm đấy, JC. Tôi cần anh giúp một việc.
Biến đi, Harry. Đây là thời gian nghỉ của tôi.
- A! Anh đang làm cái quái gì thế? - Để tôi nói cho nghe, tôi là huấn luyện viên mới của anh.
Ah-ah!
Cái gã cao lớn đêm trước ở sòng bạc,
cái người bị đá ra ấy... Tên anh ta là gì?
- Anh không thể làm thế này, Harry. - Mới khởi động thôi mà.
Tên gì? Cái gã la lối đòi gặp Freddie Lau ấy?
Được rồi, dừng. Tên hắn là Kevin Grey.
Hắn từng nằm trong dàn nhân viên nhưng đã bị đá ra một vài tháng trước.
- Tại sao? - Biết chết liền.
Không sao. Tôi có quân hàm đây.
- Tại sao? - Nghe này, tôi chỉ biết là...
có một cô gái, một vũ nữ thoát y làm việc ở Soho.
Freddie Lau đoạt cô ta khỏi Grey, và Grey trở nên mất trí.
- Kayleigh Fenchurch? - Chúa ơi, Harry, dừng cái máy lại, tôi sắp chết rồi đây.
- Thôi nào. Cố lần cuối đi, JC. - Ah!
Hở? Hắn đang mặc đồ phục vụ khi xông vào, phải không?
Hãy thử đến King's Oak ở Phố Tàu.
Bệnh ho. Giờ đang thịnh hành ở LA.
Tôi cần phải gặp Lily-Anne.
- Không thể được, Grey. - Tại sao?
Mày hỏi tại sao là sao?
Mày là kẻ tình nghi số một trong vụ án giết bố cô ta.
Tôi cần cô ấy giúp thoát khỏi vụ này. Thời gian của tôi đang dần hết.
Cũng giống như nó đã tuyệt tình với Freddie tội nghiệp.
Hoặc cô ta giúp tôi thoát khỏi đây hoặc là họ sẽ bắt tôi.
Và tôi sẽ không ngậm chặt miệng đâu.
Ổn chứ?
- Của cháu đây. - Cảm ơn, Stan.
- Kevin Grey giờ đang làm việc ở Kinzoku. - Quán karaoke của Lily-Anne.
- Ai thế? - Chẳng ai cả. Thôi nào, đi vào thôi.
- Whoo! - Đây là đám ma à?
Không. Họ phải ở trên mặt đất thì mới là đám ma đích thực.
Đây là một buổi tiệc mừng.
- Anh có thấy Kevin Grey không? - Không.
Nhưng tôi đã thấy đủ rồi.
- Whoo! - Hãy mang cô ta đi để hỏi cung.
Đã lâu không gặp, Harry.
Vâng, đúng là vậy, thưa sếp.
Anh chuẩn bị tra hỏi một nghi can trong vụ án giết Freddie Lau.
Anh không phiền nấu tôi nhìn anh hỏi cung họ chứ?
Không, tôi không cho rằng mình sẽ phiền.
Tôi không hề nghĩ rằng anh vẫn còn ở đây, Harry.
Thứ lỗi nếu tôi có vẻ bối rối, nhưng khi tụi tôi thấy cô tối qua,
cô đã có một bữa tiệc khá là lớn.
Thái độ của người Hoa với nỗi đau khá là khác biệt.
Chết là một phần của vòng quay luân hồi.
Thế hát những bản nhạc thập niên 80 là một phần trong kế hoạch đám tang bố cô à?
Tôi muốn nhắc nhở anh là thân chủ của tôi tự nguyện đến đây để giúp đỡ các anh phá án.
Anh nói đúng, chúng tôi rất biết ơn.
Cô Lau à, ở bên bố cô lâu như vậy...
...hẳn cô có biết được bố cô và Kevin Grey có mâu thuẫn với nhau.
- Mà cô biết Kevin Grey chứ? - Tất nhiên.
Hắn ta từng làm việc cho bố tôi, giờ thì hắn ta làm việc cho tôi...
...nhưng tôi chắc là chả có mâu thuẫn nào giữa hai người họ.
Thực ra, chính cha tôi là người đã giới thiệu tôi với Grey.
Chúng tôi biết được hai người họ đều có dính dáng tới một vũ nữ tên Kayleigh Fenchurch.
- Gì cơ? - Thi thể của cô ấy được tìm thấy trước ngày bố cô mất.
Chúng tôi còn biết Kevin Grey từng qua lại với cô ta trước khi cô ta bỏ hắn để đến với bố cô.
Thanh tra Clayton, tôi thấy rằng cô biết khá là rõ bố tôi đấy.
Quán bar nào cũng có ghẹ của ổng. Ai mà biết được ổng qua lại với con nào.
Cô có lý do gì để bảo vệ cho Kevin Grey không?
Giờ thì chưa có gì.
Cô Lau đã trả lời đầy đủ các câu hỏi của các người. Bọn tôi đi được chưa?
Cô Lau à, tôi biết bố cô rất rõ...
Và cô có biết rằng lần cuối tôi thấy chữ gì trên mặt ông ta không? "Sợ".
- Sợ. - Ông ta đã biết trước phải không? Ông ta đã biết là ông ta sẽ bị giết.
- Tôi không hiểu anh đang nói gì cả. - Tôi cá là cô biết đấy.
Freddie không phải là dạng người dễ dàng bị đe dọa như vậy, trừ người thân của ông ta.
Nếu anh đã nói như vậy, Harry...
Nhìn cô có vẻ như bàn quan với mọi chuyện, lạnh như tiền.
Tại sao vậy? Tôi không thích cái cách mà anh nói chuyện với thân chủ tôi...
Chắc là cô đã thỏa thuận là sẽ không ai đụng đến cô...
- Anh đang cố buộc tôi thân chủ tôi à, bọn tôi sẽ rời khỏi đây. - Chúng đã hứa gì với cô?
Cô Lau?
Anh đang tham gia một trò chơi cực kì nguy hiểm đấy, anh Harry.
Anh chả có quyền gì để tra hỏi tôi ở hoàn cảnh này cả.
Tại sao vậy?
Gì thế, có chuyện gì vậy?
Bố tôi đã cho gọi anh để đòi nợ cái ngày mà ông ta chết, Harry Clayton.
Và anh đã ở sòng bạc cái đêm xảy ra án mạng.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết, hình như bị mất điện tạm thời.
- Tôi không thể tin được. - Suri.
Chờ đã.
Suri.
- Nó đã bị cắt bớt. - Cái gì bị cắt bớt cơ?
Có sự cố điện, Ben vừa báo với tôi. Đoạn video tra hỏi bị cắt.
Tại sao anh lại không thể thành thật với tôi vậy, Harry? Trông tôi như một con ngốc phải không.
- Tôi xin lỗi. - Tôi phải làm sao đây khi biết anh đã ở sòng bạc đêm đó.
- Phải, lẽ ra tôi nên nói với cô. - Và một lần nữa, anh đã không làm điều đó.
Anh là lí do mà tôi ở đây, Harry.
Mọi thứ tôi học được là lặng lẽ quan sát anh suốt 2 năm qua...
...nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sẽ để mặc anh phá hỏng mọi chuyện.
Chào thanh tra, tôi tự hỏi không biết là ai đã tra khảo ai ở trong đấy.
Phải, anh nên quen với chuyện đó đi.
- Hẳn là chuyện đó khá dễ dàng với anh. - Mọi chuyện chỉ dễ dàng với những người thông minh.
Có trục trặc với đồng nghiệp à?
Lẽ ra anh không nên mua chiếc xe đạp đó cho nó. Nó quá bự.
Chiếc xe đạp không có tội gì cả. Con bé thích nó.
Gì cơ?
Ngồi xuống đi, Harry.
Anh trông gầy gò quá đấy.
- Chẳng phải đó là điều tốt? - Hẳn là anh đã ăn uống không điều độ.
Phải, anh đâu có được đi ăn ở nhà hàng sang chảnh như em.
- Lễ kỉ niệm của chúng ta mà em lại đi hẹn với trai. - Lại nữa rồi đấy, sao anh biết em hẹn hò.
Anh chỉ muốn được gặp mặt em thôi.
Em chưa hề tỏ thái độ gì nếu anh cặp kè với ai khác, và em sẽ không như vậy...
...vì em không thể.
Anh ta chỉ là bạn thôi. Một luật sư đã li hôn.
- Gì hả? - Em lo lắng, Harry à. Em không muốn mất gì thêm ngoài căn nhà ra nữa.
Và đó là những gì em bàn bạc với anh bạn luật sư của em vào đêm đó sao?
- Tiện nhỉ? - Anh vẫn còn đánh bạc phải không, Harry?
Gì cơ?
Phải không?
Anh đang cố, Anna.
Hãy làm điều gì đó đi, Harry.
Vì tất cả chúng ta.
Ông bà Clayton?
Con ổn chứ hả?
Anh Clayton?
Có người muốn gặp anh.
Em rất tiếc về chuyện con gái của anh. Con bé không sao chứ?
Ờ.
Sao em biết?
- Em đã theo dõi tôi từ khi nào? - Được khá lâu rồi.
- Nghe này, em không còn nhiều thời gian, em đang gặp nguy hiểm. - Gì cơ?
Em đang nói gì vậy?
Đáng lẽ ra em phải đưa nó cho người khác...
...và hắn ta biết anh có nó, Harry.
- Em đang nói về chiếc vòng à? - Em biết anh là người tốt.
Đó là lí do em đưa nó cho anh thay vì hắn ta. Và hắn ta đang lần theo anh.
- Ai đang lần theo anh? - Người mà em đã hứa đưa vòng tay này.
Cái này là cái gì?
Bất kể ai đeo chiếc vòng này đều được hưởng sự may mắn vô tận.
- Cái quái gì vậy? - Hẳn là anh đã bắt đầu thấy được điều đó.
Khoan, khoan. Khoan đi đã.
Đó là sự cân bằng, Harry. Thuyết âm dương.
May mắn cũng có cái giá riêng của nó.
- Vàng. - Thép... Phải là Vàng.
"Khi đang học Cambridge, Sebastian Faulks từng xuất hiện trên chương trình TV nào?"
- "Thử Thách Sinh Viên". - "Bỏ qua".
"Thử thách sinh viên."
"Sống trên dòng Mississippi" là hồi kí của tác giả người Mỹ nào?
Mark Twain. Tôi chắc là anh không biết câu này.
- Bỏ qua. - Mark Twain.
Dòng sông nào tạo ra ranh giới tự nhiên giữa Connacht và Leins?
- Shannon. - Cô làm tôi sợ đấy, Suri.
- Daisy thế nào rồi? - Con bé ổn, nó sẽ xuất viện sớm thôi.
Tôi có cái này muốn cho anh xem.
- Đây là ở đâu? - Quán The Falconer's Arms đối diện sòng bài Thanh Long.
- Cái đêm Lau chết. - Tôi đoán đây là thời điểm 5 phút trước khi ông ta chết.
- Gì cơ? - Cứ coi tiếp đã.
Kevin Grey theo sau để ám sát Freddie Lau.
Thôi nào, cái này đâu nói lên được gì.
Tôi từng đi uống với Freddie Lau, thì sao nào?
Anh có thể là tòng phạm giết người.
Không thể nào.
Harry, tôi cần anh giúp, Harry.
Anh bạn của tôi.
Anh đã bịa ra tất cả chuyện này.
Tôi nghĩ Kayleigh Fenchurch bị giết như một lời cảnh báo cho Lau.
Rồi sau đó có kẻ đã hướng Kevin Grey vào con đường trả thù.
Ai đó đã đổ thêm dầu vào lửa, khiến hắn giết Lau.
Một mối tình tay ba cay nghiệt.
Nhưng đó không phải là chuyện thực sự xảy ra ở đây phải không, Kalim?
Thế nên hãy cho tôi biết, ai đã giật dây chuyện này?
Tôi không biết.
Anh sẽ tù mọt gông...
Không, không, làm ơn.
- Tôi biết nơi hắn sắp đến. - Ai?
Kevin Grey.
Nếu Grey neo tàu ở đây, ở cuối đường băng...
...theo lí thuyết, thì hắn sẽ dễ dàng tiếp cận máy bay.
- Lịch bay tối nay thế nào? - Tôi đi lấy ngay đây.
Cô đi làm việc của mình đi, đặc vụ Chohan.
- Anna thế nào rồi? - Cô ấy ổn.
Tháng trước tôi có gặp cô ấy ở quán Old Bailey.
Cô ấy trông khá khắc khổ.
Vật lộn với mọi thứ.
Cô ấy bảo tôi là cuối cùng cô ấy cũng thoát khỏi anh.
- Chúng tôi đang thu xếp mọi chuyện. - Cô ấy chứ không phải anh, Harry.
Tôi muốn đặc vụ của tôi liên tục cập nhật tình hình vụ án của Lau cho tôi.
Giờ thì chúng ta sẽ cùng điều tra vụ này.
Được chứ?
Mm-hm.
Không có dấu hiệu gì từ tàu của Grey. Tầm nhìn rõ ràng về phía cầu cảng.
- Có bao nhiêu chuyến bay sẽ cất cánh sau chuyến này? - Hai.
Đến Athens và Paris.
Hai quốc gia đầu tiên đăng cai Olympics.
Cô đào đâu ra mớ kiến thức đó vậy?
Bố tôi từng là người bán bách khoa toàn thư, cho đến khi Internet ra đời.
Harry, báo cáo có một chiếc thuyền đang chạy đến từ phía cầu cảng.
Rồi.
Tại sao anh lại muốn tay chân của gã Orwell tham gia vụ này?
Tôi tưởng cô với Ben đang qua lại với nhau?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Anh ta là một cảnh sát giỏi. Tiếc là Orwell là có được anh ta.
- Làm sao mà anh có thể biết được? - Biết gì?
- Rằng có ai đó sẽ hợp với anh? - Chúa ơi, đừng có hỏi tôi mấy câu đó.
Có lẽ là... tự nhiên nó vậy.
Nhưng khi cô đã có ai đó, hãy chắc là cô luôn ở bên họ.
- Đang đến gần - Rồi.
Chờ hắn ta đến cầu tàu. Rồi rọi đèn vào hắn.
Anh ta đang làm gì vậy?
Cảnh sát đây! Dừng lại ! Kevin Grey, quỳ xuống ngay!
Ben!
Grey! Hạ vũ khí xuống. Anh đã bị bao vây.
Chúng gài bẫy tao rồi.
Đi thôi, chuồn khỏi đây.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Ben, anh có trúng đạn không? - Tôi không sao.
Đi gọi cứu viện đi.
- Lên tàu đi. - Anh biết mình đang làm gì chứ hả, Harry?
Giữ chặt nào.
Đã lên hình rồi, thưa sếp.
Chúa ơi, đừng nói là Clayton đang lái tàu chứ.
Harry, cúi xuống.
Cúi xuống.
Chậm lại.
Chúa ơi! Né ra!
Harry!
Tao thấy rồi.
Lấy tao con dao.
- Lời lí giải đơn giản cho vụ ám sát Fenchurch và Lau là gì? - Kevin Grey đã giết cả hai bọn họ.
Kevin, đừng.
Này! Này!
Oh, Lily-Anne!
- Anh nghĩ tôi giết Freddie Lau? - Rõ ràng anh có động cơ để làm chuyện đó.
Theo hay không nào!
May mắn cũng có cái giá của nó.
Hãy sử dụng nó đúng cách.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -